Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
Com mais de dez milhões de cópias vendidas, o melhor webtoon da República da Coréia, W.
O personagem principal, Kang Cheol.
O popular criador de W, Oh Seong Moo, fica aterrorizado depois de ver que o personagem principal da história, Kang Cheol, se move pela sua própria vontade.
Então, ele tenta matá-lo.
[TUM!]
A filha do escritor Oh Seong Moo, Oh Yeon Joo,
é puxada para dentro do mundo dos quadrinhos e salva a vida de Kang Cheol.
Pai, você o viu também, não viu?!
O Kang Cheol está vivo e respira! [Continua]
Ela percebe que Kang Cheol não é um simples personagem dos quadrinhos.
Saia da frente, por favor!
E ela tenta impedir o seu pai.
Você está bem?!
Através da Oh Yeon Jo, que aparece quando ele está em perigo e some subitamente,
Kang Cheol chega a um passo mais próximo da verdade.
Eu sou uma pessoa que poderia fazer isso.
Isso não é possível!
Ela está finalmente em meus braços, a chave para a minha vida.
Mas ela é realmente bonita?
Por que todo mundo diz que ela é bonita?
E a cada passo, seus sentimentos por Oh Yeon Joo mudam também.
Então, você é casada?
Não.
Que bom.
- Episódio 4 -
Não existe?
Moleque, eu estou perguntando se você pode assumir toda a responsabilidade de que não está lá!
Certo, desista!
Esses moleques! Vocês não fizeram nada!
Certo.
[Son Hyeon Seok, diretor do programa de investigação criminal. Melhor amigo do pai de Kang Cheol.]
Por que você veio até aqui? Eles te odeiam aqui.
Por quê?
Porque é vergonhoso.
Por mais de dois meses eles estão trabalhando no caso do ataque ao empregador deles,
e eles não tem nada para mostrar. Como eles conseguiriam encarar você?
Todos estão prontos para entregar a carta de demissão, inclusive eu!
Você está me cortando, então nem consigo falar nada!
Eu estou sendo honesto.
Eu acho que nós estamos em um beco sem saída neste caso também. Não há nenhuma pista!
Nós pegamos a gravação das câmeras de monitoramento da estrada de onde veio o caminhão. Mas não conseguimos nada!
Eu estou dizendo que tem um fantasma envolvido, ou algo do tipo!
Será mesmo?
Ah! O que aconteceu com a Oh Yeon Joo?
So Hui disse alguma coisa, não disse?
Nós perdemos aquela mulher, por isso estamos sem saída!
Você sabe muito bem que nosso lado e a polícia estão procurando por ela. Por que você a escondeu?
Ela está em uma posição em que não pode revelar sua identidade. Então, estou protegendo-a!
Então por que ela não pode revelar a identidade?
E por que você está protegendo ela?
Que tipo de relação vocês dois tem?
- O quê? - Eu vi o vídeo que foi filmado na loja de departamentos.
Pareceu bem sério!
Você viu aquilo também? Que droga!
A secretária Yoon parecia brava.
Ela provavelmente estava.
Eu estava esperando, pensando sobre quando vocês dois iriam se casar, mas o que é isso do nada!
Não existem muitas mulheres que podem ser comparadas à Secretária Yoon.
Está bem, eu sou antiquado. O que eu saberia sobre isso? Vocês dois que se entendam.
De qualquer jeito, eu preciso de uma razão. Você não pode esconder nada de mim!
É por isso que eu vim. E precisava te contar uma coisa.
- Aquela enfermeira. - Por que você trocou os medicamentos?
- Aquela que trocou as minhas injeções. - E-Eu realmente não consigo lembrar!
Eu realmente não sei por que troquei os medicamentos!
Se você não sabe, então, por que fugiu?!
Eu também não sei por que fugi!
Eu só... Depois de muito tempo,
Eu finalmente pensei que era estranho!
Aquela mulher continua argumentando que não sabe de nada.
Para ser honesto, é um pouco estranho. Ela não tem nenhum motivo para matar você.
Por que uma enfermeira dedicada iria subitamente fazer isso?
Esse caso não tem nada que faça sentido. Tudo é tão nebuloso.
Tudo deveria ser nebuloso. Já que não existe nenhuma conexão lógica.
- Conexão lógica?- Sim.
Conexão lógica.
Tudo que acontece comigo esses tempos não tem conexão lógica.
Eu fui esfaqueado sem nenhuma conexão lógica.
Então por meio de uma mulher que apareceu de repente sem nenhuma conexão lógica, eu sobrevivo.
Eu quase morri por culpa de um caminhão a toda velocidade sem nenhuma conexão lógica,
e agora ele desapareceu no ar sem nenhuma conexão lógica.
Eu disse a você antes, que foi a mesma coisa no dia em que fui esfaqueado.
Eu me lembro que recebi uma ligação de alguém dizendo que sabia quem era o verdadeiro culpado da morte da minha família.
Mas, eu não me lembro quem fez a ligação e por que acreditei naquelas palavras.
Não, está tudo bem.
Era um encontro perigoso, mas eu não sei por que não levei o meu guarda-costas.
Em uma situação como aquela, eu só pude ser esfaqueado.
Naquele dia, eu estava tão relapso com as minhas ações, que foi com se eu estivesse me colocando de frente com a morte.
O que é estranho é que eu não consigo lembrar por que fiz aquilo.
É a mesma coisa com aquela enfermeira. A mulher que tentou me matar não consegue se lembrar por que ela tentou fazer isso.
E o caminhão também. Ele realmente apareceu do nada.
Não havia uma placa. Eu olhei para o banco do motorista e não vi nenhuma tentativa para me evitar.
Uma pessoa quase morreu depois de ser atingida, mas ele não parou e apenas continuou em frente.
Além disso, depois ele desapareceu como fumaça no ar.
Tudo que acontece comigo esses dias é desse jeito, sem nenhuma conexão lógica.
Assassinatos precisam de um motivo e de um culpado, mas esses também não existem.
Assim como dez anos atrás.
Naquela época, nós desesperadamente procuramos em todos os lugares, esperando encontrar uma pista.
Quanto nós colocamos nisso até agora?
Nós até compramos uma emissora de TV.
A única razão para eu ter criado o programa foi para ter uma justificativa legal. Na realidade, é o nosso QG de investigação.
Eu já investi mais de cem milhões de dólares nisso.
Mas que resultados foram mostrados?
Claro, eles resolveram outros casos além desse.
A probabilidade de prisão dos suspeitos nos casos criminais identificados pelos investigadores é de 99%.
E graças a isso, eu estou sendo tratado com um herói. Mas...
Mas não conseguimos achar uma única pista sobre esse cretino que precisamos encontrar.
Nós nem sabemos seu motivo, a possibilidade de ser um psicopata é muito pequena.
Nó nem temos um único fio de cabelo, um única testemunha. Por dez anos estamos assim!
Então o quê?
Eu estou começando a ter pensamentos como este ultimamente...
E se a pessoa que nós estamos procurando está vivendo em uma dimensão diferente?
E se é por isso que nós não conseguimos encontrá-lo mesmo se passarmos nossa vida toda tentando.
Do que você está falando?
Que esse criminoso é um alien?
– Ele poderia ser um alien! – O quê?
Mas não o tipo de alien que estamos pensando.
Os rostos deles são como os nossos, tudo é exatamente igual a nós.
Por exemplo, como a Srta. Oh Yeon Joo.
Aquela mulher sabe tudo sobre mim, é como se ela estivesse me observando do céu.
Aquela cena foi a mais triste para mim.
A ponte no Rio Han...
Eu chorei... com você...
Kang Cheol...
Eu pensei que ele talvez fosse cometer suicídio.
Ela sabia sobre os meus pensamentos interiores que eu nunca contei a ninguém.
Como ela pode saber sobre isso?!
Quem sabe?
Felizmente ela tem boas intenções em relação a mim.
Ela tenta me salvar.
- Como? - Eu me pergunto.
Mas eu também acho que existe alguém que é hostil comigo.
O desgraçado que está fabricando todos esses incidentes sem conexões lógicas, aquele que está fazendo de tudo para me matar.
Quem é esse?
Eu não sei.
Mas desta vez, eu vou descobrir com certeza.
Que tudo isso é um feito desse desgraçado.
- É absurdo? - Você acha?!
Sua perspectiva pode mudar se você vir uma mulher que fica totalmente bem depois de ser baleada no coração.
Eu tenho certeza que Oh Yeon Joo é a chave da minha vida.
O único ser que abrirá a porta dos segredos.
O que é tudo isso?
São roupas, sapatos, bolsas e cosméticos. Tudo que você possa precisar.
Tem certeza que tudo isso é meu? Q-Quando eu terei a oportunidade de usar tudo isso!
O Presidente ordenou que preparássemos tudo em grande quantidade.
Se você tem preferências específicas, por favor, sinta-se à vontade para nos dizer.
Uau...
Aquele vestido que ele comprou para mim custava mais de 3 milhões de wons (U$ 2.600).
Então quanto vale isso tudo? 30 a 40 milhões de wons? Não, centenas de milhões?
Oh meu! O quê?
Eu estava lhe ajudando...
Tudo bem, posso fazer sozinha.
Pode esperar lá fora.
Me disseram para lhe servir de agora em diante.
Me servir? Você vai me servir?
Sim.
Estou bem.
- Devo te ajudar...? - Estou bem. Bem.
Posso fazer isto. Tudo bem.
Estou bem... Até mesmo a maquiagem...
Estará pronto em breve.
Tudo bem. Sinto-me desconfortável, então eu mesma farei.
Presidente Kang gosta de mulheres femininas.
O que isso significa?
Por que eu tenho que me adequar ao estilo do Presidente Kang?
Você não é a noiva dele?
O quê?
Disseram que você é a noiva dele.
Eu?
Sim.
Ok.
Que raios?
W é do gênero herói em ação.
Mas por que está cada vez mais desse jeito? Como um drama romântico.
Fazendo meu coração palpitar...
O presidente está te ligando.
- Sério? - Sim.
Olá?
O que está fazendo?
Meu coração dispara só por causa da voz dele!
Tudo bem você ficar aí?
Estou ligando porque não vou conseguir ligar até amanhã.
Está tudo bem?
Por que... eu me tornei a sua noiva?
Empregados que entram e saem da minha casa iriam estranhar.
E também não posso dizer que estou te mantendo presa.
Está com raiva?
Não...
A situação vai ficar complicada se o seu namorado descobrir?
Eu não tenho namorado.
Não tem namorado? Como isso aconteceu?
Eu tenho que ter um namorado?
Não é isso, mas você tem charme mais do que suficiente. Por que não tem namorado?
Está brincando ? Você disse que se eu sou bonita então qualquer uma pode ser.
Você talvez possa não ser bonita, mas com certeza é muito charmosa.
Como posso dizer isto... Um charme de um jeito idiota?
Olá?
Está com raiva? Estava brincando sobre a parte do "charme idiota".
Não é que esteja com raiva...
Eu sou uma idiota psicótica por meu coração acelerar com essas palavras.
Não ria! Não está se divertindo demais
mantendo uma pessoa presa?
Se quiser ir para casa, pode me ligar quando quiser.
Você sabe, certo?
Boa noite.
Eu te amo!
Você sabe que essas palavras não funcionam comigo.
Eu já sei. Você disse que eu sou charmosa, então eu quis tentar.
Como esperado, não funcionou.
Boa noite.
Sua psicopata! Realmente?!
Se eu escutar essas palavras mais uma vez, posso ficar tocado.
O quê?
Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
Então é assim que um apartamento de cobertura se parece!
Uau, que legal.
Já se passaram 3 dias.
Quantos dias se passaram lá? 5 minutos? 30 minutos?
O que eu deveria fazer? Já estou me acostumando com este lugar.
Como eu volto?
Minha nossa!
Você está aqui.
Sim.
O que está fazendo?
Não consigo dormir então estava só...
Como está se sentindo?
Estou bem.
Se está se sentindo bem, gostaria de beber uma taça de vinho?
Vinho?
Sim. Você parece entediada.
É um pouco entediante.
Venha.
Aonde vocês vão?
Logo aqui em cima.
Mas o Presidente...
É aqui no andar superior. Não tem problema. Nós só vamos beber uma taça de vinho.
Vamos juntos.
Você deve ter família.
Sim.
Eles estão esperando por você?
Presidente Kang está sendo egoísta te mantendo aqui...
Eles provavelmente não sabem ainda.
Mas já se passaram dois dias.
Eu...fui uh...abandonada pelos meus pais então...
Eu prometi ligar para uma pessoa.
Vá primeiro, vou demorar só 5 minutos.
Leve-a para dentro.
Perdão?
Por aqui.
Obrigada.
Sim. Ela está sentada.
Perdão?
É bonito.
Há algumas vantagens. Quando eu poderia ir em lugares como este?
É para 2 pessoas, certo?
Sim.
Por acaso você não é aquela mulher?
A médica que salvou o Presidente Kang no telhado quando ele foi esfaqueado!
Que lugar é este?
Um hotel. Seoul Prime Hotel.
Você é, não é?
Estávamos procurando por você, mas do nada você sumiu.
A polícia estava procurando por você também. Não sabia?
Você também apareceu nos noticiários. Por que está aqui só agora?
Ah...eu não sabia que era aqui. Então era aqui, na cobertura!
Espere.
O que eu faço? O que eu faço?
Aquela é a mulher que estava na cobertura com o Presidente Kang quando ele foi esfaqueado!
Que raios...?
[Oh Yeon Joo]
O que é? O que quer confessar agora?
O que eu faço? Acho que serei capturada pela polícia!
A polícia? Por quê?
A secretária Yoon...
Sim, sim.
Temos que encontrá-la rapidamente! Ela está por perto. Rápido, encontrem-na!
Alguém passou por aqui!
Aqui, aqui!
Para onde preciso ir? O que eu devo fazer? Não posso ser capturada pela polícia!
Não posso deixar isso acontecer também. Onde você está agora?
Estou descendo as escadas de emergência.
Por aqui!
O que devo fazer?
Acalme-se e consiga um tempo se escondendo em algum lugar. Até eu entender a situação.
Estou no 28º andar.
Eu te ligo.
Qual o problema?
Eu disse para vigiá-la. O que você estava fazendo?
A secretária Yoon disse que eram suas ordens.
Vá para o 28º andar. Provavelmente ela está escondida perto dos quartos de hóspedes. Ajude-a.
Sim, entendido.
É aquela garota, Oh Yeon Joo!
Ela está ali!
Veja os vídeos da câmera de segurança para mim.
Senhorita Oh Yeon Joo!
Eu vou usar o quarto 2816.
Ei! Ei!
Venha conosco.
Onde você está?
Presidente, sou eu. Me desculpe.
A Srta. Oh Yeon Joo foi presa.
Então por que você está com o celular dela?
Ela jogou o aparelho para mim antes de ser presa.
Eu acho que ela não vai dizer o que aconteceu na cobertura.
O que exatamente está acontecendo?
So Hui causou um problema.
O quê?
E a Oh Yeon Joo?
Ela foi presa pela polícia.
O Presidente disse que não eram ordens dele.
Eu assumirei a responsabilidade. Não se preocupe.
Alô?
Sim, Investigador Park, olá.
Oh Yeon Joo foi presa?
Onde?
Ela estava dentro do hotel?
Notícias urgentes.
A identidade da única testemunha do caso do ataque ao
Presidente Kang Cheol, que ocorreu em maio, foi descoberta.
Depois do incidente, muitas teorias e rumores circularam sobre o caso nos últimos meses.
- Será que as respostas para o caso serão encontradas? - Ela finalmente foi presa!
A suspeita no caso de ataque ao Kang Cheol, Srta. Oh, foi identificada.
A Srta. Oh, que disse ser médica, é a única testemunha do incidente.
Entretanto, com o passar do tempo, a possibilidade de ela ser a principal suspeita também cresceu.
- Seu nome? - Oh Yeon Joo.
Não é Oh Yeon Joo. Por que você está agindo assim?
Qual é o seu nome verdadeiro?
Oh Yeon Joo.
Seu número de identidade. Eu pedi o seu número de identidade!
- Eu não sei. - Seu endereço?
Eu não tenho.
Você sabe quem Kang Cheol é, não sabe?
Ele está acima da polícia. Ninguém pode mexer com ele por causa do sentimento público.
Ele é conhecido como "O Herói dos Cidadãos".
Mas ele foi esfaqueado e nós não encontramos nenhuma prova nos últimos dois meses.
Como você pensa que o humor de todos estão?
Vamos fazer isso de maneira fácil. Ajude-nos, senhorita.
Agora, seu número de identidade.
Por mais que eu pense sobre isso, não entendo.
[Equipe 2 do Setor de Crimes Violentos]
Aqui... Eu quero dizer, não há sobre ela.
Ela não responde nada e eu não consigo identificar suas digitais.
Ela deve ser uma residente ilegal, então.
Nós fizemos um pedido para o Ministério de Segurança Pública da China. É um pouco diferente.
A sensação é completamente diferente. Não é aquela sensação.
Você pode dizer apenas ao olhar.
Ela não é. Não, ela não é.
Srta. Oh Yeon Joo...
Me desculpe pelas coisas terem acontecido dessa maneira. Foi o melhor que eu poderia fazer, sob o meu ponto de vista.
Era muito preocupante o quanto o Presidente Kang Cheol estava ignorando a polícia.
Não podemos continuar lhe protegendo indefinidamente, Oh Yeon Joo.
Não faz sentido,
viver junto com o suspeito, sem mesmo saber quem é.
Se você cooperar com as investigações, então eu ajudarei com o resto.
Entretanto, nós não podemos lhe ajudar agora.
Como a vítima pode ajudar o suspeito? Você precisa ser inocentada de todas as acusações primeiro.
Por favor, revele sua identidade e conte tudo que você presenciou.
Então depois disso, nós lhe ajudaremos com um advogado ou com o que precisar.
Mesmo que eu queira, eu não tenho uma identidade para revelar.
Quem neste planeta não tem uma identidade?
Eu não tenho. Eu realmente não tenho.
Você ouviu em algum lugar que eles trocariam as injeções.
De alguém...
Como você entrou correndo lá se não sabia de nada?
Isso faz sentido?
Qual é o motivo para carregar um cartão de visitas falso?
O número de telefone e e-mail são falsos. Deve haver um motivo para você carregar isto.
Um motivo para andar por aí fingindo que é uma médica!
Deve haver alguém por trás disso! Alguém que planejou isso!
Você não vai responder? Não vai?!
Ei! Isso vai ser resolvido se você ficar só esfregando a testa?
O que você vai fazer? Mesmo quando eu falo, por que você não responde?
Oh Yeon Joo, você admitiu o crime?
- Como você se sente? - Qual é o seu motivo para cometer o crime?
[Transporte Urgente]
Depois de investigar durante toda a noite, a polícia viu que é altamente provável
ela ter sido ordenada a matar ou ela ser uma cúmplice.
Eles decidiram detê-la enquanto as investigações acontecem devido ao temor de fuga e destruição de evidências.
A Srta. Oh foi transferida para um Centro de Detenção nesta manhã.
A vítima, o Presidente Kang Cheol, está em uma viagem de negócios nos EUA e nesta tarde...
É uma nova detenta.
Presidente, você ouviu as notícias sobre a médica?
A polícia acha que ela é a principal suspeita. Você se lembra de alguma coisa daquele incidente?
Eu não lembro de nada.
Você acha que essa mulher é a culpada?
Eu não acho.
Como eu fico se desmaiei depois de ser esfaqueado por uma mulher?
Há uma teoria que a Srta. Oh esteja colaborando com uma figura política, o verdadeiro culpado.
O que você pensa sobre isso, Presidente?
Eu não acredito nesses rumores. Não acredito em coisas desse tipo.
Com licença.
Presidente, essas palavras são verdadeiras?
- Você não se lembra de nada? - Por favor, diga mais.
Por favor, fale mais alguma coisa.
Eu peço desculpas.
Vamos para a delegacia primeiro.
Oh Yeon Joo foi transferida esta manhã.
- Para onde? - O Centro de Detenção de Seul.
Eles são rápidos como um relâmpago quando estão na direção errada!
É a secretária Yoon. Ela me mandou uma mensagem dizendo que você continua não atendendo as ligações dela.
Esses são alguns papéis que reunimos. Por favor, leia-os com cuidado.
Alô? E o Presidente Kang?
Sou eu.
Oh, Presidente, você chegou? Eles estão esperando por você.
Eu vou para o Centro de Detenção primeiro. Diga para todos irem embora.
Um momento, por favor.
Os advogados foram incapazes de achar uma saída. Se ela foi presa, nós não temos nada a dizer.
Ela não fará nenhuma declaração.
É por isso que eu a protegi. Porque ela não pode fazer nenhuma declaração.
Mas você a colocou em uma armadilha mortal!
Não é culpa minha.
Se ela é uma cidadã inocente, por que não pode revelar sua identidade?
Ela é incapaz de dizer nada e permanece em silêncio. A resposta não é óbvia?
Oh Yeon Joo não é uma testemunha, ela é a suspeita.
Por algum razão, ela fingiu lhe salvar e se aproximou por algum objetivo,
e você acreditou nas palavras absurdas dela.
Eu quase tive a minha vida arruinada devido ao mesmo tipo de decreto público. Você se esqueceu?
Eu fui vítima daquilo também. Eles disseram que não fazia sentido.
Eles perguntaram a razão de eu ter ido para a escola naquele dia ao invés de assistir futebol.
Eles disseram que eu estava gaguejando porque não tinha nada para dizer.
Fui transformado de vítima para o culpado naquele momento.
Provavelmente o mesmo acontecerá com a Oh Yeon Joo.
Porque não faz nenhum sentido.
Ninguém olha o contexto, apenas enxergam o que conseguem ver externamente.
E acham que isso é o que faz sentido.
Você disse que agiu logicamente.
Mas o que você fez foi ignorar completamente o contexto da Oh Yeon Joo.
Ela jogou o meu celular quando estava prestes a ser presa porque mesmo naquele momento, ela não queria que eu enfrentasse nenhuma consequência.
A identidade dela não é o importante.
Se você entende a natureza por trás das ações dela, como poderia dizer que ela é a suspeita?
Comecei esse negócio para ajudar quem era sacrificado pela lógica, como eu!
Mas enquanto estava ao meu lado, você criou mais uma vítima!
É por isso que você não tem o direito de ser a minha secretária.
Seja minha amiga apenas.
Você está demitida.
4205!
Sim!
[Sala de Visitas]
Desculpe por demorar tanto.
Fui e voltei imediatamente, mas mesmo assim leva dois dias.
Como você está?
Está quente.
Ah sim.
Está quente, não é.
Estive aqui por um tempo então eu sei também.
Passei as 4 estações aqui, mas o verão era tão quente que eu quase xinguei.
Está difícil?
Não...
Sim!
Isso é tão absurdo!
Realmente não consigo me adaptar a isso!
Esse tipo de coisa só acontece nos filmes!
Nunca imaginei que alguma vez terminaria em um lugar assim.
Sou apenas uma cidadã normal de classe média!
Cidadãos normais de classe média vêm aqui.
Não há muitas pessoas que vêm aqui sabendo que terminarão aqui.
Um dia, de repente, percebem que estão sentados em uma cela solitária na prisão.
Escute bem. A situação atual é sombria.
Eu não tenho nada que justifique lhe ajudar e só vai piorar de agora em diante.
Tentativa de assassinato, instigação e cumplicidade. Junto com residência ilegal e investigação sobre quem é o seu cúmplice.
Por toda e qualquer razão, você será investigada de novo e de novo, então terá que encarar interrogatórios, depois julgamentos,
então mais investigações e outro julgamento.
Não haverá um fim.
É assim que sua vida ficará arruinada.
Aquelas pessoas já decidiram que você é a culpada.
Elas estão exaustas devido aos últimos dois meses.
Então você precisa ser a culpada.
Eles farão qualquer coisa para transformar isso em verdade.
Você terá que enfrentar desprezo, medo, e eles destruirão o seu estado mental.
E isso poderia continuar indefinidamente por semanas, meses e até anos.
E depois que tiver passado por todo o processo, não será fácil voltar a viver como uma cidadã normal de classe média.
Portanto responda a minha pergunta agora.
Acredito que você disse a verdade.
Então de agora em diante, esse é o único caminho para você conseguir escapar de tudo que aconteceu.
Respondendo a minha pergunta.
E então desaparecer daqui.
Srta. Oh Yeon Joo, de onde você é?
Se eu desaparecer agora,
haverá um tumulto.
Provavelmente sim.
Mas não há necessidade de se preocupar com isso.
Porque quando você desaparecer e ir para casa, acabou para você.
Eu terei o resto sob controle aqui. Porque este é o mundo no qual eu vivo.
Responda-me.
Não posso.
Eu lhe disse que você ficará infeliz!
Eu... não acho que eu esteja tão feliz agora também.
Não consigo nem dormir bem porque não sei quando posso morrer.
Você sabe disso.
Não importa para você se ficar presa aqui para sempre,
sejam 10 ou 20 anos?
Não.
Responda-me, não temos muito tempo.
Não sei o que pode acontecer também!
Algo já aconteceu! Apenas olhe para onde você está!
Onde é que você vive?
Seul.
A mesma Seul. Mas o que é diferente?
Eu vivo lá.
E você vive aqui.
Mas como você sabe tudo sobre mim se não estou lá?
Você disse que viu todo sobre mim.
Onde você viu alguma coisa sobre mim?
Acho melhor fazer um show de nudez.
Eu lhe disse, sua nudez não funciona em mim.
Responda-me.
Vai se arrepender.
Não vou me arrepender.
Onde, exatamente, você vive?
É um manhwa.(Manhwa: história em quadrinhos coreano)
O quê?
Está dizendo que você veio de um manhwa?
Não.
Então?
É aqui.
O que você está...
Estou dizendo... aqui é o manhwa.
O manhwa que eu leio.
E você...
Você é o personagem principal desse manhwa.
[Continua]
[Em frente ao Centro Médico do Hospital Universitário Myeong Sei]
O quê?
Onde ela foi?
Noona! Yeon Joo Noona!
Yeon Joo...
Noona.
N-Noo... Não me diga! Você foi para a prisão de verdade? Hein?
Sério?!
Noona, é uma brincadeira! Uma mentira!
Não tem como, de jeito nenhum!
Não tem como! Não tem como!
Você está doido! Delirando! Louco!
Noona! Aqui estão as roupas para você se trocar!
Quero dizer, foram só 30 minutos!
Estávamos numa ligação e então você desapareceu de repente.
Eu corri até lá.
E aquela mulher me entregou a sua bolsa e o seu celular.
- Não havia ninguém aqui?- Não.
Não, deve haver uma chave ou algo aqui.
De modo algum ela entrou apenas assim.
Deve haver algo...
Eu recebi uma ligação da Seon Mi enquanto fiquei estacionado por um momento.
- Alô? - Oppa, você viu?
O quê?
O novo episódio que o professor colocou na internet.
Saiu? Agora?
Sim.
Mas a história é muito estranha. Realmente muito estranha.
Eu acho que há algo errado com a cabeça do professor.
O quê? Kang Cheol morreu?
Não, não é isso.
Apenas leia. É realmente estranha.
Não faz nenhum sentido!
Certo. Entendi. Vou desligar.
Oh, nossa... Sério...
Noona, cadê você? Noona...
Oh, caramba.
Ah, sério, essa Noona. Ela se descuida só porque é um manhwa?
Oh, meu Deus. Oh, nossa... nossa... Beijando outra vez?
Você teve seus desejos realizados. Não está se divertindo?
Eu estou apenas preocupado à toa?
Bem... Ela não é uma pessoa comum.
O que é isto?
P-prisão... O que é isto?
Oh! Noona!
Noona!
Yeon Joo... Yeon Joo Noona!
Foi apenas por trinta minutos.
Então, você desapareceu às 10h, enquanto eu estava falando com você, e retornou à 10h30.
Mas se consideramos o tempo no manhwa, você passou três dias na cobertura,
três dias na delegacia de polícia, um dia na prisão.
No total, você ficou uma semana lá.
Isso faz sentido?
Soo Bong, neste momento, estou morta de cansada porque os investigadores não me deixaram dormir.
Eu me lembro de cada dia.
Estou morta de cansaço. Acho que é certo que eu passei uma semana lá.
Como? Como isso pôde acontecer?
A prisão realmente não é um lugar adequado para ficar.
- Eu não conseguiria durar um dia. Então... - Então?
Você contou tudo para o Kang Cheol, para que pudesse sair?
O que eu fiz?
O que devemos fazer agora?
- Eu não sei. - O que devemos fazer?
Eu não sei.
Vai ficar tudo bem.
[A correção levará para um futuro melhor.]
[Acredite na lei. Acredite na correção.]
Este é um confinamento temporário, porque há um fugitivo.
Ei! O que você está falando?!
Ela desapareceu diante dos meus olhos.
- Ela simplesmente desapareceu. - Que absurdo você está dizendo, inútil?!
É verdade. Ela simplesmente desapareceu no ar.
Enquanto ela estava sentada ali conversando!
Ah! Sério. O que vamos fazer?
Droga.
O que aconteceu?
Como ela escapou?
Alô?
Algo aconteceu.
O que aconteceu?
Oh Yeon Joo...
Não toque no nome dela.
Por causa dela, eu fui demitida.
Eu não sou mais a secretária dele, então isso não tem nada a ver...
Quê?
Por que você anda com um cartão de visitas falso?
Diretor!
Aquela mulher, Oh Yeon Joo, escapou.
Do que você está falando?
Eu recebi uma ligação do repórter Park, dizendo que ela fugiu do centro de detenção hoje cedo.
E foi durante a visita do Presidente Kang.
Como ela conseguiu fugir dali?
Não sei a situação, mas está agora no plantão de notícias.
Plantão de notícias.
A principal suspeita no caso do ataque ao Presidente Kang Cheol da J&Global que ocorreu em maio passado, a Srta. Oh,
escapou do Centro de Detenção de Seul há pouco, às 14h.
O que é isso? Aquela mulher escapou?
Não pode ser... que o Presidente ajudou ela a sair?
Então, isso é um grande problema.
Foi informado que nenhum detalhe do incidente seria revelado, mas a Srta. Oh fugiu da sala de visitas.
Isto ocorreu enquanto o Presidente Kang, a vítima, estava se encontrando com a Srta. Oh
na sala de visitas, depois de retornar do exterior.
A polícia está, neste momento, fazendo uma busca dentro de um raio de cinco quilômetros do centro de detenção.
No momento da fuga da Srta. Oh, o centro de detenção...
Como isso pode ser possível?
Como pode uma mulher fugir sozinha?
Ele disse que Kang Cheol estava visitando-a.
Quê?
Você não entende o que isso significa?
Significa que a oportunidade para capturar e derrotar aquele desgraçado do Kang Cheol finalmente chegou.
Aquele assassino psicopata.
Pai?
Ele não voltou.
Provavelmente ele ficou bêbado e desmaiou em algum lugar.
É algo muito normal quando trabalhamos.
Noona. Vamos acabar com isso.
Com quê?
O final. Podemos corrigir e enviar o arquivo.
Finalizar W neste momento. Então você não precisa voltar mais.
Você é uma fugitiva lá.
Se você voltar, levará um tiro da polícia ou
terá que passar o resto da sua vida na prisão e sairá como uma avó.
O que vai fazer em seguida? O que vai fazer?
Se finalizarmos, e o Kang Cheol?
O que vai acontecer com o Kang Cheol?
Kang Cheol, agora é o problema? Uma pessoa viva deve ser o problema.
Todos nós estamos prestes a ser levados para o hospital psiquiátrico. E você está preocupada com um personagem de manhwa?
De qualquer forma, o departamento editorial fará um escândalo.
Então, vamos enviar como se o professor tivesse corrigido.
Não tenho confiança para explicar isso. De qualquer forma, vamos completar
e o professor pode resolver depois.
Neste momento, esta é a melhor maneira.
Sim. Provavelmente teremos que ficar aqui até que a situação se esclareça.
Ele não está falando.
Aqui é um manhwa.
As mudanças em seus sentimentos são importantes.
Que tipo de regra é essa? Por que os meus sentimentos são importantes?
Porque você é o personagem principal!
Você não deve saber exatamente como eu poderei morrer desta vez.
Se estou aqui, eu não sei,
então não posso ajudá-lo.
E você consegue descobrir quando está lá?
Sim.
Eu acho que demorará algum tempo.
Eu sou uma pessoa que deseja que a sua vida tenha um final feliz.
Atenda esta ligação.
Presidente Kang. Qual é o problema?
Quem é?
É o diretor.
Sim, diretor.
O que aconteceu? Ouvi dizer que ela desapareceu enquanto ela estava com você.
Sim.
É como aquilo que você me disse naquele dia?
Baseado nas suas palavras, ela não escapou,
mas foi para outra dimensão.
Provavelmente, é isso mesmo.
Como poderia ser...
Como isso é possível? Isto é um grande incidente.
Você sabe que o Han Cheol Ho continuamente tem esperado por uma oportunidade.
Ele está determinado a pegar você. No próximo ano é a eleição presidencial.
É óbvio que ele insistirá que você criou esta situação toda.
Provavelmente ele vai.
Mas o problema não é o Han Cheol Ho.
Quê?
Esse tipo de assunto não significa nada.
A razão da minha existência. Esse é o problema real.
Você ouviu algo da Oh Yeon Joo?
Eu ouvi.
Sobre o quê?
Uma história completamente maluca.
Eu estava certo sobre a primeira impressão daquela mulher.
Uma psicopata. Uma mulher louca.
Ela disse
algo completamente sem sentido.
Mas então por que está prestando atenção para algo sem sentido?
Mas tudo que não pode ser explicado na minha vida...
Se eu juntar todas as coisas sem sentido da Oh Yeon Joo, todas elas fazem sentido.
O quê?
Coisas que não tinham lógica de repente possuem uma ligação.
Uma ligação lógica que pode explicar tudo.
O que é essa ligação?
Ah, sério...
Nunca imaginei uma coisa assim.
O que é isso?
Neste mundo...
tudo é falso.
É completamente um mundo inventado.
[Vamos viver uma vida saudável cultivando moral!]
[Sala de Interrogação 6]
Hyung?
Hyung.
[Continua]
O fim. Estamos terminando aqui, devido a uma razão pessoal do escritor.
Obrigado pelo apoio por todo esse tempo. Este final pode ser bom, certo?
Vamos ter um milhão de anti-fans. O que deveríamos fazer? Precisamos fazer isso.
Huh? O que é isso? O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Por que isso ficou assim? Oh? Por quê?
Por que está desse jeito?
[Pelo nosso esperançoso futuro!]
[Ajudar gentilmente, atenção com pequenos detalhes, mudança positiva, mais um passo.]
[Diretor Son Hyeon Seok]
No momento em que o personagem principal se deu conta da mentira,
o mundo dentro da história em quadrinho chegou a um momento crítico.
Apenas Kang Cheol, no mundo onde o tempo parou,
sobreviveu sozinho.
Como se isso fosse uma punição para aquela pessoa que contou a verdade.
Por que isso está assim? Hein?
O que é isso?
Sério!
O que há com isso?
Por que isso está assim? Por que nenhum deles funciona?
Não está funcionando!
Alguma coisa aconteceu com o Kang Cheol.
O que aconteceu?
Por minha causa...
Por minha causa uma coisa ruim aconteceu.
O que eu devo fazer?
Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
♫ Iremos caminhar no mesmo tempo ♫
W - Próximo episódio♫ Nós estamos conectados um com o outro ♫
Alguém aqui está procurando por você. Ele disse que é o seu namorado.
O que é isso? Fui puxada novamente?
Cheguei.
Vim aqui para o seu mundo.
Quero dizer adeus pela ultima vez.
Você é uma ilusão. Você não é nada!
Você é um personagem que eu criei!
Ao menos você sabe pelo que eu tive que passar?
Esta ficção é o trabalho de um escritor.
Lembro cada tormento.
Para o personagem principal que se tornou um assassino enquanto tentava encontrar o assassino,
não haverá nenhum final mais apropriado do que este.